Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫Even as time passes by ♫
♫Even if things move like the stars ♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
♫ to be mine. ♫
[ See You Again ]
[ Episode 24 ]
- Our competition design is the creation of my and Brother Chen's collaboration. - Hi, nice to meet you.
- Song Xiaojing, what right do you have? - Have a seat, please.
Ingenious Bird was created by myself, how could you take it for your own?
Who can prove that it is yours?
- This is between us, what does it have to do with you? - Of course it has to do with me.
Ingenious Bird is mine.
Ye Jiacheng, right now you and your Ingenious Bird
can say good bye.
Be honest with me.
The assistant's mother checked out of the hospital, and the boss sent someone to pick her up.
He spent money, energy and hired home care.
The benefits of an EMAO employee is too good.
It's so good that people hate you.
What do you want to say?
The way he looks at you is different from how he looks at others.
You're so smart, you wouldn't have not noticed.
You find a conspiracy in everyone.
President Yi is an ice cube person, do you think he'll fall in love with anybody?
Not even Miss Zhou can move his heart or emotions.
Don't waste your imagination. Be good.
Mr. Ye, we have a very strong suspicion of plagiarism.
We have to remain impartial. Unfortunately, you are disqualified.
You are free to go now.
Richard.
Mr. Ye, I really do like your work, "Ingenious Bird."
But unfortunately, there is nothing I can do for you at this time.
The committee simply cannot judge a piece that has copyright issues.
You know she didn't do this intentionally.
Xiaojing wants to kick me out of this competition.
This project took me three years with heart and soul.
I cannot quit on this moment.
I totally understand you.
And it might be a mistake. She might be trying to get you kicked out.
But the plain fact isn't. Until the issue gets resolved the committee simply cannot make a judgment.
So my advice is to get your legal resources together
to prove that you, Ye Jiacheng, are the one and only creator of "Ingenious Bird."
If I can seek anything from this moment,
I still got your trust, right?
The Chinese have a saying, "The wise man knows he knows nothing,
the fool thinks he knows everything." My advice for your own good,
is you to get this issue resolved as soon as you can.
Because you already know that news spreads very fast.
See you next time.
Hello?
Go to Qinling?
Based on your mom's current condition, you're sure you can go with me on this business trip to Qinling?
My mom just did chemotherapy and she needs to rest.
Also, with Xue there, he will help take care of her.
So don't worry. I would not let my personal affair affect my work.
That's good. You can get used to it.
Have you gone there before?
Many times. I know it well.
Then that's good.
What's wrong?
I'm fine.
You look pale. Have you gone to the hospital?
I'm ok. Maybe I'm getting a little car sick. I will be fine.
Don't force it. If you can't, you don't have to go.
If you called me out here because you're worried that Brother Chen will sue you, then there's no need.
He also hit you. Nobody owes anybody anything.
If he really wanted to sue me, I wouldn't be here right now.
Hitting people is my fault. I was impulsive. I lost control.
If he needs an apology, I can go and apologize.
Then why did you tell me to come here?
Is there still anything to talk about between us?
Song Xiaojing, do we really have to be like this?
If we keep causing harm to each other, we will both lose.
This doesn't solve anything.
So?
So I hope we can end this.
I hope you can clear it up with the organization and give my copyright back.
You really do care a lot about this competition. I didn't guess wrong.
Ingenious Bird is my heart and soul.
I hope that one day it will be finished so that even more people will see it.
I also hope to win this competition.
I know that this competition is not super important to you.
But this competition's award is really important to me.
Okay.
I can clear it up for you right away.
Are you telling the truth?
I can also return the copyright of Ingenious Bird to you.
I can help you win the award as well. But...
you need to immediately break up with Shi Jian.
I can also break up with Chen Ke and we get back together.
Everything that's passed, I can pretend as if it never happened.
Song Xiaojing, can you be a little more mature?
There aren't any feelings between us anymore.
Do you think keeping a loveless relationship alive is appropriate?
When you gave me this necklace, do you still remember what you said to me?
I remember. At that time, I was being honest.
I thought we were going to be forever.
But then later I slowly found out that we've changed.
We need completely different things and start to walk on different paths.
Xiaojing, isn't it better to find someone even more suitable for you?
Ye Jiacheng, who do you think you are?
You don't really think you're that attractive do you?
Don't think that I would care about you after what you did to me.
This is too laughable.
Everything between has ended long ago.
Here. Take your stupid necklace.
Song Xiaojing!
Ye Jiacheng, I think you still haven't seen the truth.
I would never clear it up for you.
I will also never give Ingenious Bird's copyright back to you.
I want you to feel what is it like to loose something.
I want you to know the feeling of being heartbroken.
I want to make you and your dreams to be done for.
In the next couple of years, the city of Qing Lin
will focus on develope tourism.
I have high hopes for this land.
I am planning on develope this land into a resort.
High-end hotels, commercial, entertainment,
and a water park together and develop them.
Tell me. What do you think about this place?
This land is not close or far from downtown Qin Lin.
So it's good for weekends,
when families want to hang out somewhere.
Also, it's close to other cities and the freeway to the airport,
which is less than 2 hours.
So it would attract lots of tourists.
According to what I know, there isn't any commercial or entertainment around here.
But over there has a golf course.
I think we can think about buying it,
so we can add on the experience of our resourt.
So this piece of land is full of advantages.
The opportunities have no limit.
You did homework before this.
We can't be the only company who
is eyeing this land, right?
That's why Qing Dong knew that I have been eyeing this place.
He has been researching.
Maybe he is eyeing it, too.
I will have dinner with Brother Jiang
to get more information on this. We will push it forward as soon as we can.
But Manager Yi, can I call it in tonight?
You have other plans?
I've finally made it to QIn Ning. I want to visit two friends.
You have friends here?
Be careful when you go out at night.
Thank you, President Yi, for your permission.
Who are you looking for?
Hello, Auntie. I'm Jiacheng's friend. My name is Shi Jian.
I'm on a business trip in Qin Ning, so I am here to visit you and uncle.
That's great. Welcome. Please come inside.
- Thank you, Auntie. - Come.
I will meet Brother Jiang later
and talk about the land and hear his thoughts.
Did you get the thing I asked you to prepare?
Wait.
We are meant to run into each other. You are everywhere.
It looks like you've spoken to Brother Jiang.
Don't blame me for reminding you.
The tea room on the 18th floor is not Jiang's favorite.
Don't think that you can just have the tea when you get to the age.
He likes coffee.
I can drink whatever he drinks.
The important thing is who am I drinking with.
I don't like people who are not serious.
Ever since I was a kid,
You have the energy
of a cockroach.
Right?
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
Someone! Open the door!!!
Let me out. Let me out.
Let me out.
Look at this one. He was climbing a rock a fell.
He was crying so hard.
His father took a picture.
Okay, Jiacheng's friend deliberately came to see us
Don't keep bothering her.
Miss Shi, drink some tea.
Drink some tea.
Thank you.
Jia Cheng is gone to London for the competition. It's rear for his friends to visit.
You are so sweet, Miss Shi.
From now on, I will come to visit often.
Okay.
This...do you know about Jiacheng and Xiaojing's situation?
What reason did the two of them break up?
Did Jia Cheng quit from the City Design Institute because of that?
We asked him, but he didn't say anything.
He just told us not to worry. How could we not worry about him?
Look at you.
This is Jiacheng's personal life. How do you want Miss Shi to answer you?
I think that this Xiaojing
is not very suitable for our Jiacheng.
But I'm worried that his break-up will affect his career.
We will respect his decisions,
But look at him now. We don't even know if he has a job or not.
As parents, how can we not worry?
Jia Cheng is someone who has lots of ideas and talent.
Moreover, he's persistent towards his dreams.
So uncle and auntie, you don't have to worry about his future.
His future will be bight.
Just like this time, the bird he brought to the competition is very good.
Let me show you. I have photos of it.
Really?
Hurry. Hurry.
It's open.
President Yi.
I'm sorry, Manager Yi, for locking you in the bathroom for so long.
Manager Yi, I'm so sorry.
I'm sorry, Mr. Yi. I wasn't been careful.
My phone was silent, so I didn't get your call.
I'm sorry, Mr. Yi.
-It was my fault.-Don't follow me.
-I didn't hear the phone.-Don't follow me!
I didn't heart the phone.
It's my fault. I'm really sorry.
- Give me your cellphone. - What?
What is going on?
Why? Why has he become like this?
You went to visit my parents?
What? Are you not happy?
What's wrong with your face? Turn over there and let me see.
Turn the other side and let me see.
You...what's wrong with your face?
Why do you have a bruise? What happened?
I accidentally fell.
Is the injury serious? Did you go to the hospital to get it checked out?
It's nothing. It will heal in a couple of days. Don't make a big deal out of this.
How is it a small thing? What if you hurt your brain
or your bones?
- You must go to the hospital to... - Okay!
I said it's fine, then it's fine.
What's wrong, Jiacheng?
You never yelled at me like this.
Did something happen?
If something did happen, you must tell me.
I will worry about you here.
I'm really fine, you've thought too much.
Is it because of Song Xiaojing?
How do you know?
You...what happened between the two of you?
Did I...did I guess right?
What are you saying?
Why did you tell me Song Xiaojing also went to London?
Zhao Wenwen already saw her at the airport.
I've been scared to ask you this.
What are you trying to hide from me, Jiacheng?
I...what would I hide from you?
You and Song Xiaojing both went to London and you were on the same flight as she.
If nothing happened between the two of you
Why can't you just be honest with me and tell me?
Her and I...
You really think of me that way?
Okay...
Okay, then the two of us are adulterous.
How is it? Are you satisfied?
Jiacheng.
Aren't you cold sitting right here?
The first day of school when I was seven,
I was kidnapped by someone on my way to school,
and was locked up in a room for an entire night.
Imagine this, for a kid,
what kind of experience is that?
Open the door. Let me out. Let me out.
There was no window nor light.
The kind of darkness that I can't even see my hands.
I was constantly worried about my life.
That image, that situation and that experience.
It still shows up in my dreams many years after that.
For many kids, the school bell
might mean happiness and freedom to them.
But to me,
it was horror.
Because I was locked in
a dark room for many times.
Since that day,
I couldn't say in a dark room alone for very long.
I would get super angry.
Panic and lost control.
Since that moment,
I redefined what family is to me.
Maybe it was
my first understanding of human nature.
So,
that was why I was angry yesterday.
I'm sorry. I should've not involved you with my temper.
All these years, I've tried many ways to get through this weakness.
But it's obvious that I failed.
Seven years old. He was only a child.
I didn't know that he has been through all these.
Was it because this experience
causing this strange personality?
This is the first time I've told anything about this situation.
So, can you not be angry anymore? I'm apologizing.
Tomorrow, the company will give you a new cellphone.
I promise not to get angry at you. No, I promise that
there will definitely not be a second time.
Actually, it was also my fault.
So, President Yi, you don't have to apologize to me.
Then why are you frowning?
Because...I don't know in London
what happened between him and Song Xiaojing. He didn't tell me.
He just left me here to overthink things.
Maybe he has his own reasons.
This is easy. When he gets back,
ask him yourself. Wouldn't that be alright?
I really want to fly over there to him right now.
You care about him very much.
I just care about him.
But did he use that attitude with me?
Good that I brought this with me.
I heard that sugar has the function of calming people down.
Especially the colorful ones.
Really?
When I was upset, my old nanny would give me a lollipop.
She told me that all of the sorrow would go away once I eat it.
So you really believed in her.
She raised me.
She was very quiet.
But in my experience, every word she says is proven to be true.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
Don't you feel better now?
Sometimes, I think that if you
eat a lollipop like this, it would seem too funny.
Give it back to me.
Let's congratulate the winner of this competition, Ye Jiacheng.
The Chinese Architect and his work, Ingenious Bird.
This award isn't his, it should be mine. He plagiarized my design, he's a liar.
Jiacheng, why are you just now picking up the phone?
What happened between you and Song Xiaojing?
What happened in London?
How could they do it?
They must be out of their minds.
This news piece is targeted at you.
Not only them, Song Xiaojin also is falsely accusing you.
She said that all of your designs were stolen from her.
She is trying her best to smear your name and had reporters post articles like this everywhere,
because she is trying to ruin you!
I just got a call from a client. He is doubting you as a designer.
He is very influencial...
Hello?
Waiter, one more.
It's already your eleventh shot.
It's very strong stuff. You better watch your pace.
Cut the crap, give me another shot.
Excuse me, sir. I think you need to go to the bathroom.
- Come with me. Come on. - Stay away from me.
Sir, please.
- They're going to still my design. - Please, you're bothering other guests. Come on, sir.
They're going to steal my design.
- Let's go to the bathroom, sir. - Stay away from me. Stay away from me.
- Easy. Easy. - Come on. Excuse you.
Just take him outside.
Get off me.
[Burton Brewed Ales]
Hello?
Shi Jian, where are you? Are you in contact with Jiacheng?
Why isn't any of you answering your phones/
What? What happened? Talk slowly.
I couldn't get in touch with Jiacheng. Something bad is happening.
Song Xiaojing stole Ingenious Bird. Jiacheng has been disqualified from the competition.
Why did I misunderstand him like that?
And I even fought with him.
What happened?
Song Xiaojing stole Jiacheng's design. Jiacheng has been disqualified from the competition.
Jiacheng, I know about the situation with the competition.
Jiacheng, Xiaolongbao really misses you and is also very worried about you.
Video chat with me when you get back. I will be waiting for you in front of my computer.
What?
Wow. Wow. Wow. What are you doing, man?
Easy. Easy. That's not the answer, man. That's not the answer.
You alright? You alright? Wow. Wow.
Hey, man. Where's your wallet, man? I helped you out. Now you help me out.
- Get off me. - Wow, man. Take it easy.
Come on, man.
-Oh my god. Is he ok?-Oh my god.
Hello, I need help.
This is in the corner of Green street.
-Yeah.-He had too much to drink.
I just saw a man lying on the street.
He looks like he passed out.
I'm not sure. I'm not so sure.
Ok. I will stay here. Thank you.
Call an ambulance.
I don't think he is breathing.
I hope he is ok.
This is between the two of us, what does this have to do with you?
She saw the bastard beat me.
Sorry, sir. I have no idea who started the fighting.
I really hope he's alright.
Jiacheng, where are you?
Mr. Ye, did you create this project all by yourself?
Mr. Ye, did you work with anybody else for your reference?
Mr. Ye, the problem is that your submission,
overlaps with the submission of two other competitors on almost...
Oh, boy. You're finally awake.
Alcohol takes as much as it gives.
Do you understand what I'm saying?
Are you an illegal immigrant?
What happened to me?
Alcoholism and a mild concussion.
So if I were you, I would stay in bed.
Alcoholism
and what?
Head trauma.
Well I just want to let you know that alcohol is really bad for him.
So don't let him drink as much.
Thank you.
Who are you?
Let me introduce myself.
I'm Yi. I'm also Chinese.
I'm the one who took you to the hospital.
You don't have any identification or money on your body.
So the hospital demanded me to stay and until I get more info out of you.
Thankfully, you have no other injuries other than a small concussion.
Or else, it would be more complicated to deal with.
Can I ask a few questions?
- Name? - Ye Jiacheng.
- Age? - 27.
From where?
China.
If you are an illegal immigrant,
the hospital will hand you to the police once you are better. You need to be prepared for it.
But this isn't the first time I've seen you.
I saw you arguing with someone in the hotel lobby with a man and a woman.
It was very intense and you got aggressive.
You are...
The police asked me and I really didn't see it.
But I think you made the first move, right?
Are you here to participate in the architecture competition?
What happened that you have become like this?
Did you create this project all by yourself?
The submission of two others competitors by almost 80%.
Okay, get some rest. I won't ask anymore.
I wonder what kind of design it was.
Shi Jian, why are you here?
I got here first. I should be the one asking this quesiton.
I got it. We have the same purpose. Ye Jiacheng. We are here for him.
I can tell you are Ye Jiacheng's best friend who is willing to stick a knife for him. Great.
I didn't bring any knives.
Also, I'm usually a talker, so I should be the one saying mean things.
I came over here to ask her why she did it?
I don't think you need to ask this question.
Her hate is from her love. She just wants to revenge on Ye Jiacheng.
I waited for him an entire night, and he wasn't online.
Also, he didn't answer my calls or texts.
Maybe something is going to happen.
I can understand if he doesn't text me back, because of money.
Not answering your text is a bad sign.
What are you talking about? Such bad luck. Don't even think about it.
Ok, let's not talk any nonsense. Let's release our anger and then we can talk.
-Let's go.-Let's go.
Wait...do you know where she is?
I don't know. Don't you know?
I don't know either. She isn't my ex-girlfriend.
St. Thomas' Hospital
How about go get your paperwork in the embassy?
Okay. Thank you.
You don't need to be so courteous.
That's right. What day is today?
The 11th.
Today is already the 11th?
You slept for one day and one night.
But I have to go back today. I have to be at the hotel right now. The competition is over, and I...
Don't panic. That's why we need to get paperwork before we buy the ticket. Let's go.
Ok, you are home.
It has been such a hurry. I didn't even have time to ask for your name.
My name is Yi Biya. Just call me Eva.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you. ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫